今天小编给大家提供了四六级翻译技巧——句的翻译之语序调整。语序可以根据定语的、状语的、汉英语言叙事重心不同、强弱词语的顺序不同以及否定转移等方式进行调整。
汉语的定语通常在修饰词之前，英语的定语分两种：前置和后置。单词充当定语通常放在被修饰的中心词前；而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。
（汉语中时间状语在地点状语之前，时间状语与地点状语按从大到小的顺序排列；而英语中地点状语在时间状语之前，时间状语与地点状语按从小到大的顺序排列。）
汉语先叙事，而后或评论，以突出话题，这种句子被称为主题句；汉译英时有时会译为掉尾句，即先或进行评论，后叙事，以突出主句。
表示感彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面；英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。
推荐：
网友评论 ()条 查看